🌟 -ㄴ 반면에
1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
1. ในทางตรงกันข้าม..., ในทางกลับกัน..., อีกด้านหนึ่ง...: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้ากับคำพูดที่อยู่ข้างหลังเป็นไปในทางตรงข้ามกันอยู่
-
독거 노인을 돕는 봉사 활동은 힘든 반면에 보람이 크다.
Volunteering to help the elderly living alone is hard while rewarding. -
그 약은 쓴 반면에 효과가 빨라서 사람들이 많이 찾는다.
The drug, while bitter, works fast and is sought after by many people. -
집에서 회사는 먼 반면에 아이들 학교는 가까워서 다행이야.
It's a relief that the company is far from home while the children's school is close. -
나는 항상 용돈이 부족한 반면 지수는 항상 남는 걸 보면 신기하다.
It's amazing to see that i'm always short of pocket money while the index always remains. -
민준이는 일이 끝나자마자 자리를 떠난 반면 승규는 남아서 마무리를 도왔다.
Min-jun left as soon as he finished his work, while seung-gyu remained to help him finish. -
♔
급히 처리해야 할 일이 있는데 승규 씨한테 부탁할까 봐.
I'm afraid i'll ask mr. seung-gyu to take care of something urgently.
♕
승규 씨는 일 처리가 빠른 반면에 가끔 실수를 하기도 하니까 다시 한번 검토해야 할 거야.
Seung-gyu is quick with his work, but he sometimes makes mistakes, so he'll have to go over it again.
คำเพิ่มเติม
-는 반면에: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
คำพ้องความหมาย
-은 반면에: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, ‘-ㄴ 반면’으로도 쓴다.
• ปัญหาสังคม (67) • การแสดงและการรับชม (8) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ศิลปะ (76) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • ศาสนา (43) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • งานบ้าน (48) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ภาษา (160) • การซื้อของ (99) • ภูมิอากาศ (53) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การศึกษา (151) • ประวัติศาสตร์ (92) • งานอดิเรก (103) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกเวลา (82) • วัฒนธรรมมวลชน (52)
